-
1 пламя свечи в условиях микрогравитации
Astronautics: candle flame in microgravityУниверсальный русско-английский словарь > пламя свечи в условиях микрогравитации
-
2 при ярком солнце пламя свечи почти незаметно
1) General subject: the light of a candle is dimmed by that of the sun2) Makarov: light of candle is dimmed by that of the sunУниверсальный русско-английский словарь > при ярком солнце пламя свечи почти незаметно
-
3 пламя
с1. шӯъла, алаига, алов; пламя костра шӯълаи гулхан; пламя свечи шӯълаи шамъ2. перен. оташ, гарму ҷӯшонӣ; пламя гнева оташи ғазаб -
4 пламя
-
5 пламя
fiamma ж., fuoco м.* * *с.fiamma f; lingua f di fuocoдом, объятый пла́менем — casa tutta in ( preda alle) fiamme
вспыхнуть пла́менем — infiammarsi; avvamparsi тж. перен.
пла́мя гнева перен. — fiamma della collera
* * *n1) gener. facella, vampa, fiamma2) liter. foco, fuoco -
6 пламя
сflame, сильное blazeпла́мя свечи́ — candle flame
вспы́хнуть пла́менем — to burst into flame(s)/a blaze, to go up in flames
вско́ре весь дом был объя́т пла́менем — soon the whole house was blazing/ablaze/in flames
-
7 пламя
116 С с. неод. (без мн. ч.) leek (ka ülek.); паяльное \пламяя jooteleek, сварочное \пламяя keevitusleek, \пламяя свечи küünlaleek, \пламяя страсти kirepuhang, -leek, вспыхнуть \пламяенем leegina lahvatama -
8 украшение рыбий пузырь
Architecture: flowing tracery (в "пламенеющей" готике - рисунок, украшающий позднеготические окна и м.б. иные части соборов, напоминающий по форме пламя свечи), flowing tracery (в "пламенеющей" готике - рисунок, украшающий позднеготические окна, а иногда и иные части и элементы соборов, напоминающий по форме пламя свечи)Универсальный русско-английский словарь > украшение рыбий пузырь
-
9 колыхать
vgener. flackern (mit D) (напр., пламя свечи), fläcken (напр., пламя свечи) -
10 дрогнуть
I [drógnut'] v.i. impf. (дрогну, дрогнешь; pf. продрогнуть)avere freddo, essere intirizzitoII [drógnut'] v.i. pf. (дрогну, дрогнешь)1.2.◆ -
11 колебать
[kolebát'] v.t. impf. (колеблю, колеблешь)2) (pf. поколебать) far esitare3) колебатьсяa) oscillare ( anche fig.)b) esitare, titubare -
12 дрожащий
1241. действ. прич. наст. вр. Гдрожать; 2. прич.П värisev, lõdisev, võbisev, värelev; \дрожащийий голос värisev hääl, \дрожащийее пламя свечи värelev v võbisev küünlaleek -
13 танцевать
172a Г несов. что, под что, без доп. tantsima, tantsisklema (ka ülek.); \танцеватьевать вальс valssi tantsima, \танцеватьевать в балете balletis tantsima, \танцеватьевать под гармошку lõõtspilli saatel tantsima, конь \танцеватьует hobune tantsib, пламя свечи \танцеватьует от ветра küünlaleek tantsiskleb v võbeleb v väreleb v hubiseb tuules; ‚\танцеватьевать от печки kõnek. sissetallatud v vana rada käima, uuesti otsast peale hakkama;\танцеватьевать на одном месте kõnek. paigal tammuma; vrd. -
14 колебать
несов.1. кого-что ҷунбондан, ларзондан, такондан; лёгкий ветерок колебал пламя свечи боди сабук шӯълаи шамъро меларзонд2. что перен. халал расондан, паст кардан, резондан, суст кардан; колебать чей-л. авторитет обрӯи касеро резондан, эътибори касеро паст кардан -
15 запальной
1. fuse2. primer3. touch4. ignition -
16 форкамернофакельное зажигание
зажигание с, форкамернофакельное зажигание, при котором небольшая порция обогащённой смеси воспламеняется от искры свечи зажигания, установленной в дополнительной камере малого объёма и возникшее в ней пламя в виде факела выбрасывается через сопло дополнительной камеры в основную камеру сгоранияРусско-немецкий словарь по энергетике > форкамернофакельное зажигание
-
17 запальный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > запальный
См. также в других словарях:
Пламя — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Пламя (значения). Пламя … Википедия
Свечи — Горящая парафиновая свеча Фигурные свечки Свеча приспособление для освещения, имеющее чаще всего вид цилиндра из твердого горючего материала, который в растопленном виде подводится к пламени с помощью фитиля. Горючим материалом может служить:… … Википедия
ПЛАМЯ — ср. плама и пламы мн., церк. пламё, вост. пламень муж. поломя (полымя) ср. огонь, отделяющийся от горящего тела; проявленье жара и света во время горенья; огонь на воздухе. Уголь жаром горит, без пламени. Дом горит: пламенем, пла мем, поломем так … Толковый словарь Даля
Свечи и производство их* — Исторический очерк. Светильня. Окраска С. С. сальные. С. стеариновые. С. восковые. С. парафиновые и спермацетовые. С. впервые появились во времена первых гонений на христиан, и с этого времени римляне употребляли их при всех церковных церемониях … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Свечи и производство их — Исторический очерк. Светильня. Окраска С. С. сальные. С. стеариновые. С. восковые. С. парафиновые и спермацетовые. С. впервые появились во времена первых гонений на христиан, и с этого времени римляне употребляли их при всех церковных церемониях … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СВЕЧИ — ♥ ♠ Свеча символ жизни. Если вам приснилась одна свеча, сон относится лично к вам. Если несколько символика указывает на всю вашу семью. Видеть во сне, как вы зажигаете новую свечу, к рождению ребенка. Если вам снилась горящая свеча… … Большой семейный сонник
ПЛАМЯ — Если в вашем сне вас охватило пламя и вы мечетесь живым факелом – такой кошмар, однако, предвещает счастливое супружество и благополучие в доме. Видеть пламя пожара, охватившего ваш дом, – это знак действительно грозящей вам опасности, плохих … Сонник Мельникова
Пламя — (хим.). Из химических реакций, встречающихся в обыкновенной жизни, всегда возбуждали большой интерес реакции, сопровождающиеся выделением значительного количества тепла и света. Сюда относятся явления горения, некоторые случаи разложения и пр.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пламя — (хим.). Из химических реакций, встречающихся в обыкновенной жизни, всегда возбуждали большой интерес реакции, сопровождающиеся выделением значительного количества тепла и света. Сюда относятся явления горения, некоторые случаи разложения и пр.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
пламя — мени; ср. 1. Огонь, поднимающийся над горящим предметом. П. костра. П. свечи. Яркое п. Высокое п. Красное п. Языки пламени. Гори (оно, он, она, всё и т.п.) синим (ясным) пламенем (разг.; восклицание, выражающее полное отчаяние, равнодушие, апатию … Энциклопедический словарь
пламя — мени; ср. см. тж. пламенный 1) Огонь, поднимающийся над горящим предметом. Пла/мя костра. Пла/мя свечи. Яркое пла/мя. Высокое пла/мя … Словарь многих выражений